1
00:00:00,400 --> 00:00:03,003
[música]
2
00:00:17,217 --> 00:00:19,319
- [sino toca]
- [multidão vaiando]
3
00:00:23,457 --> 00:00:26,493
[risos]
4
00:00:26,561 --> 00:00:29,263
[multidão vaiando]
5
00:00:29,329 --> 00:00:31,064
Esses homens são enormes,
6
00:00:31,131 --> 00:00:32,567
ainda assim eles não conseguem desalojar
a espada.
7
00:00:32,634 --> 00:00:34,636
Olhe para mim, Merlin,
como posso fazer
8
00:00:34,702 --> 00:00:36,370
o que esses gigantes não podem?
9
00:00:36,436 --> 00:00:39,974
Você possui o que essas pessoas
só posso sonhar.
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,375
Destino.
11
00:00:41,441 --> 00:00:44,913
Você é o verdadeiro filho
do Rei Uther Pendragon.
12
00:00:44,979 --> 00:00:45,980
[espada clangor]
13
00:00:46,046 --> 00:00:48,883
[multidão vaiando]
14
00:00:48,950 --> 00:00:50,585
Eu não entendo, Merlin.
15
00:00:50,652 --> 00:00:53,153
Mas por que você está tão confiante
em mim?
16
00:00:54,722 --> 00:00:56,958
Porque, meu filho,
17
00:00:57,025 --> 00:01:00,127
você é o mais puro de coração.
18
00:01:00,193 --> 00:01:03,765
Humilde, nobre e corajoso.
19
00:01:03,831 --> 00:01:05,098
Hum?
20
00:01:05,967 --> 00:01:08,736
Você é o escolhido.
21
00:01:08,803 --> 00:01:09,737
Eu sou o escolhido.
22
00:01:09,804 --> 00:01:11,071
Uh-hmm.
23
00:01:11,138 --> 00:01:12,674
- Eu sou o escolhido.
- [multidão vaiando]
24
00:01:12,740 --> 00:01:15,777
[música]
25
00:01:23,283 --> 00:01:26,588
[música de suspense]
26
00:01:26,654 --> 00:01:27,889
[explosão]
27
00:01:27,956 --> 00:01:29,824
[multidão suspira]
28
00:01:32,927 --> 00:01:37,364
Pensando bem,
Acho que sou o escolhido.
29
00:01:38,465 --> 00:01:42,937
Rhyddha'r cleddyf.
30
00:01:43,004 --> 00:01:45,807
[música dramática]
31
00:01:48,843 --> 00:01:50,310
[multidão suspira]
32
00:01:50,377 --> 00:01:53,781
[aplausos e vivas]
33
00:01:57,217 --> 00:01:58,720
Merlim:
A Espada Caliburn é minha!
34
00:02:04,993 --> 00:02:08,963
Eu, Merlin de Camelot,
35
00:02:09,030 --> 00:02:12,734
sou agora e para sempre,
36
00:02:14,267 --> 00:02:15,335
seu rei!
37
00:02:15,402 --> 00:02:18,338
[multidão torcendo e aplaudindo]
38
00:02:19,774 --> 00:02:21,375
MERLIN: Sim!
39
00:02:22,510 --> 00:02:25,312
Viva o rei!
Viva o rei!
40
00:02:25,379 --> 00:02:26,514
TODOS: Viva o rei!
Viva o rei!
41
00:02:26,581 --> 00:02:28,683
[multidão torcendo e aplaudindo]
42
00:02:41,696 --> 00:02:44,999
Merlin está reescrevendo a história,
tornando-se rei de Arthur.
43
00:02:45,066 --> 00:02:47,367
Com seu conhecimento do passado
e o futuro,
44
00:02:47,434 --> 00:02:49,604
ele tentará mudar
o curso dos acontecimentos.
45
00:02:49,671 --> 00:02:50,905
[multidão torcendo e aplaudindo]
46
00:02:50,972 --> 00:02:53,440
[música]
47
00:02:59,914 --> 00:03:01,582
Talvez ele possa salvar Camelot?
48
00:03:01,649 --> 00:03:03,283
Talvez ele possa melhorar as coisas.
49
00:03:03,350 --> 00:03:05,385
CONNOR:
Não de acordo com a Biblioteca.
50
00:03:05,452 --> 00:03:06,721
eu já passei por tudo
os arquivos.
51
00:03:06,788 --> 00:03:08,388
Aparentemente,
há apenas uma linha do tempo
52
00:03:08,455 --> 00:03:10,058
onde as boas derrotas finais
mal supremo,
53
00:03:10,124 --> 00:03:11,159
e vivíamos nele.
54
00:03:11,224 --> 00:03:12,359
Se Merlin tiver sucesso,
55
00:03:12,426 --> 00:03:13,493
nossa linha do tempo se dissolverá.
56
00:03:13,561 --> 00:03:14,996
E todos nós junto com isso.
57
00:03:15,063 --> 00:03:18,599
Então, como viajamos de volta
a tempo? Como ele fez isso?
58
00:03:18,666 --> 00:03:20,101
Estávamos todos no Anexo
um segundo,
59
00:03:20,168 --> 00:03:21,803
e então, o próximo,
nós estávamos aqui.
60
00:03:21,869 --> 00:03:23,771
O Torc do Reverie foi usado
para trazer Merlin de volta.
61
00:03:23,838 --> 00:03:26,174
Espere. Então, fomos apanhados
no feitiço
62
00:03:26,239 --> 00:03:27,875
que nos trouxe de volta a Camelot?
63
00:03:27,942 --> 00:03:28,943
VIKRAM: Fique feliz por termos feito isso.
64
00:03:29,010 --> 00:03:30,078
Por enquanto, temos a oportunidade
65
00:03:30,144 --> 00:03:31,344
para frustrar seus planos.
66
00:03:31,411 --> 00:03:33,014
Ele se referiu à espada
como Caliburn.
67
00:03:33,081 --> 00:03:34,314
Uh, não foi Excalibur
68
00:03:34,381 --> 00:03:35,315
que Arthur puxou
da pedra?
69
00:03:35,382 --> 00:03:36,249
Infelizmente para nós,
70
00:03:36,316 --> 00:03:37,350
não é Excalibur,
71
00:03:37,417 --> 00:03:38,351
ou poderíamos ter tido um aliado
72
00:03:38,418 --> 00:03:39,386
nesta empreitada.
73
00:03:39,453 --> 00:03:40,420
Um mal-entendido comum.
74
00:03:40,487 --> 00:03:41,856
Muitas vezes recontado incorretamente.
75
00:03:41,923 --> 00:03:43,591
Muito parecido com o apagamento
- da minha cavalaria.
76
00:03:43,658 --> 00:03:45,093
Caliburn era a espada
na pedra.
77
00:03:45,159 --> 00:03:46,828
Excalibur foi um presente
da Dama do Lago.
78
00:03:46,894 --> 00:03:49,664
Além disso, como Merlin é digno
de puxar a espada
79
00:03:49,731 --> 00:03:51,264
- da pedra?
- Sra. ASTOLAT: Ele não estava.
80
00:03:51,331 --> 00:03:52,934
- Ele usou um feitiço de invocação.
- LYSA: Ah.
81
00:03:53,000 --> 00:03:54,936
Seu vício em magia
já começou a corrompê-lo.
82
00:03:55,002 --> 00:03:56,904
Como a maioria dos viciados, ele pensa
ele nunca vai sofrer
83
00:03:56,971 --> 00:03:59,006
as consequências de seus atos.
84
00:03:59,073 --> 00:04:00,208
Então estamos sem tempo.
85
00:04:00,273 --> 00:04:01,743
E Merlin tem magia novamente.
86
00:04:01,809 --> 00:04:03,611
Mas ele é limitado em seu poder.
87
00:04:03,678 --> 00:04:05,479
Devemos detê-lo agora
antes que ele fique mais forte.
88
00:04:05,546 --> 00:04:07,815
Não se esqueça,
Eu sou deste tempo.
89
00:04:07,882 --> 00:04:09,884
eu lembro
aqueles que se opuseram a Merlin.
90
00:04:09,951 --> 00:04:11,451
Pode haver o suficiente
para formar um exército.
91
00:04:11,519 --> 00:04:13,487
OK. Então, capturamos Merlin,
92
00:04:13,554 --> 00:04:14,789
leve-o de volta para a biblioteca,
93
00:04:14,856 --> 00:04:16,991
e drená-lo de sua magia.
Fácil.
94
00:04:17,058 --> 00:04:19,026
Você e Charlie veem
quantos homens você pode reunir.
95
00:04:19,093 --> 00:04:20,895
Connor, Lysa e eu
deveria fazer reconhecimento aqui
96
00:04:20,962 --> 00:04:22,362
e encontrar pontos fracos.
97
00:04:22,429 --> 00:04:24,031
Podemos nos encontrar de volta
na Floresta Broceliande
98
00:04:24,098 --> 00:04:25,032
antes do anoitecer.
99
00:04:25,099 --> 00:04:26,701
[metal tilintando]
100
00:04:26,768 --> 00:04:29,804
[música]
101
00:04:37,277 --> 00:04:39,412
[metal tilintando]
102
00:04:40,815 --> 00:04:42,683
Eu posso ouvir as engrenagens clicando
na sua cabeça, Lysa.
103
00:04:42,750 --> 00:04:44,886
- O que você está pensando?
- Estou pensando nisso
104
00:04:44,952 --> 00:04:47,188
a máquina a vapor deu à luz
à Revolução Industrial.
105
00:04:47,255 --> 00:04:50,323
E mesmo sendo mil
anos antes de ser inventado,
106
00:04:50,390 --> 00:04:52,560
observando aquele armeiro
me faz perceber,
107
00:04:52,627 --> 00:04:54,796
temos todo o conhecimento
precisamos criar um.
108
00:04:54,862 --> 00:04:56,564
Ou algo mais poderoso
talvez?
109
00:04:56,631 --> 00:04:59,033
Poderíamos construir algo
que as tropas de Merlin não têm.
110
00:04:59,100 --> 00:05:00,467
O que você precisa para criar
tal dispositivo?
111
00:05:00,535 --> 00:05:01,736
Ah, materiais.
112
00:05:01,803 --> 00:05:03,671
Uh, eu não sei o que é possível
113
00:05:03,738 --> 00:05:05,606
- neste período de tempo.
- CONNOR: Em Estugarda,
114
00:05:05,673 --> 00:05:07,474
Eu escrevi um artigo
na Britânia pós-romana.
115
00:05:07,542 --> 00:05:08,576
Eu sei o que é enviado
dentro e fora.
116
00:05:08,643 --> 00:05:09,710
Conheço as rotas de abastecimento.
117
00:05:09,777 --> 00:05:11,012
- Perfeito.
- VIKRAM: Vá.
118
00:05:11,078 --> 00:05:12,246
Veja o que você pode encontrar.
119
00:05:12,312 --> 00:05:13,346
vou tentar recuperar
120
00:05:13,413 --> 00:05:14,715
o Torc do Devaneio.
121
00:05:14,782 --> 00:05:17,819
[música]
122
00:05:19,187 --> 00:05:22,422
[grunhido]
123
00:05:24,792 --> 00:05:25,860
O que é isso?
124
00:05:25,927 --> 00:05:27,327
Meu Deus.
125
00:05:27,394 --> 00:05:28,996
Eles são crianças.
126
00:05:29,063 --> 00:05:30,998
-CHARLIE: Quem são eles?
- Sra. ASTOLAT: Em pouco tempo,
127
00:05:31,065 --> 00:05:33,734
eles serão conhecidos como
os Cavaleiros da Távola Redonda.
128
00:05:33,801 --> 00:05:36,304
[música]
129
00:05:36,369 --> 00:05:38,739
[grunhido]
130
00:05:41,776 --> 00:05:43,410
[risos]
131
00:05:43,476 --> 00:05:45,179
Bem, é melhor você continuar
praticando essas habilidades,
132
00:05:45,246 --> 00:05:47,048
você deveria querer
para serem Cavaleiros do reino.
133
00:05:49,150 --> 00:05:50,483
Não pode ser.
134
00:05:51,252 --> 00:05:54,655
[música]
135
00:05:58,425 --> 00:05:59,760
Com licença.
136
00:05:59,827 --> 00:06:02,096
[ofegante]
137
00:06:02,163 --> 00:06:05,967
Posso conversar com... você?
138
00:06:07,902 --> 00:06:09,804
Se você quiser me contar
Eu não vou lutar contra garotos
139
00:06:09,871 --> 00:06:13,074
com espada e escudo,
você está muito atrasado,
140
00:06:13,140 --> 00:06:14,742
como eu já superei todos eles.
141
00:06:14,809 --> 00:06:16,944
Seu nome é Elaine, não é?
142
00:06:18,079 --> 00:06:19,080
Eu te conheço?
143
00:06:19,146 --> 00:06:20,581
Você não.
144
00:06:22,049 --> 00:06:23,651
Mas eu conheço você.
145
00:06:23,718 --> 00:06:25,452
Tão bem quanto eu me conheço.
146
00:06:26,287 --> 00:06:27,755
Não tenho tempo para enigmas.
147
00:06:27,822 --> 00:06:29,422
Se você me der licença,
Eu tenho tarefas.
148
00:06:29,489 --> 00:06:31,592
As tarefas da cozinha
seu pai Bernardo,
149
00:06:31,659 --> 00:06:34,762
Senhor de Astolat, requer
de você que você sempre evita?
150
00:06:35,596 --> 00:06:37,098
Ou as tarefas que você mesmo definiu
151
00:06:37,164 --> 00:06:40,701
para aperfeiçoar os caminhos da batalha,
combater?
152
00:06:42,169 --> 00:06:43,638
Você conhece meu pai?
153
00:06:43,704 --> 00:06:46,073
Você não sabe quem eu sou.
154
00:06:46,140 --> 00:06:47,842
E eu não posso te contar.
155
00:06:48,676 --> 00:06:51,478
Mas se você olhar nos meus olhos,
seu coração saberá
156
00:06:51,545 --> 00:06:53,114
que eu te ofereço a verdade
157
00:06:53,180 --> 00:06:55,583
e conhecimento
você deveria segurá-lo, querido.
158
00:06:56,617 --> 00:06:57,852
E que verdade é essa?
159
00:06:57,919 --> 00:07:00,288
Por mais inebriante que pareça,
160
00:07:00,354 --> 00:07:02,790
magia não é confiável.
161
00:07:02,857 --> 00:07:05,226
- Não importa quem te aconselhe...
- Você está falando de Merlin.
162
00:07:05,293 --> 00:07:06,727
Ele é um trapaceiro manipulador
163
00:07:06,794 --> 00:07:09,230
quem vai dizer alguma coisa
para consolidar o poder.
164
00:07:09,297 --> 00:07:10,731
Ele não é confiável.
165
00:07:10,798 --> 00:07:13,234
Merlin é o único
quem acredita em mim.
166
00:07:13,301 --> 00:07:15,136
Fique longe dele.
167
00:07:15,202 --> 00:07:18,372
Seu conselho não é
no seu melhor interesse--
168
00:07:18,438 --> 00:07:20,440
Bom dia.
169
00:07:20,508 --> 00:07:21,876
[geme]
170
00:07:23,611 --> 00:07:26,047
Lindo dia para uma coroação,
não foi?
171
00:07:26,113 --> 00:07:27,515
Oi.
172
00:07:32,620 --> 00:07:34,989
Ele prendeu o Torc
com a espada.
173
00:07:35,056 --> 00:07:36,489
Hum.
174
00:07:38,392 --> 00:07:40,493
[metal tilintando]
175
00:07:41,963 --> 00:07:43,798
[grunhidos]
176
00:07:43,864 --> 00:07:46,466
Stone, solte esta espada.
177
00:07:46,534 --> 00:07:47,535
Hum?
178
00:07:47,601 --> 00:07:49,303
[grunhido]
179
00:07:49,370 --> 00:07:53,240
Como bibliotecário, eu ordeno a você,
solte a espada.
180
00:07:53,307 --> 00:07:54,474
Hum?
181
00:07:54,542 --> 00:07:56,911
[grunhido]
182
00:07:56,978 --> 00:07:58,946
Por favor!
183
00:07:59,013 --> 00:08:01,682
MERLIN: Parece
você é simplesmente indigno.
184
00:08:02,650 --> 00:08:05,619
Vocês bibliotecários
são tão previsíveis.
185
00:08:05,686 --> 00:08:07,922
Eu sabia que você viria buscar o Torc.
186
00:08:10,424 --> 00:08:13,661
- [música]
- [corrente tilintando]
187
00:08:16,597 --> 00:08:18,632
Você é um tolo, Merlin.
188
00:08:18,699 --> 00:08:20,768
Você não pode mudar
o decorrer do tempo.
189
00:08:20,835 --> 00:08:22,570
Eu já fiz isso, bibliotecário.
190
00:08:22,636 --> 00:08:25,439
Ao ter certeza
esse imbecil estúpido
191
00:08:25,506 --> 00:08:27,108
não se torna rei!
192
00:08:27,975 --> 00:08:31,278
Hum, Vossa Graça, devo ter
sua refeição preparada agora?
193
00:08:31,345 --> 00:08:32,847
Deixe-nos.
194
00:08:34,715 --> 00:08:36,851
Você irá falhar, Merlin.
195
00:08:36,917 --> 00:08:40,087
Os poderes corruptores da magia
são ótimos demais, até para você.
196
00:08:40,154 --> 00:08:43,724
Se você tivesse me ouvido,
você seria rei.
197
00:08:43,791 --> 00:08:46,494
Sua fraqueza despertou
minha força.
198
00:08:46,560 --> 00:08:49,897
Já começou
para afetar você, você não consegue ver?
199
00:08:49,964 --> 00:08:53,534
Eu vejo um mundo onde a magia pode ser
usado corretamente.
200
00:08:53,601 --> 00:08:55,703
Camelot poderia cumprir
sua promessa.
201
00:08:55,770 --> 00:08:58,339
Foi mágico
que destruiu Camelot!
202
00:08:58,406 --> 00:09:00,041
Não desta vez.
203
00:09:00,107 --> 00:09:02,676
Desta vez, eu sozinho
204
00:09:02,743 --> 00:09:05,413
segure o poder da magia,
205
00:09:05,479 --> 00:09:07,214
e governará um novo mundo.
206
00:09:07,281 --> 00:09:09,183
Nós vamos parar você.
207
00:09:09,250 --> 00:09:11,986
A Biblioteca irá impedi-lo.
208
00:09:13,020 --> 00:09:17,858
Será divertido ver você tentar.
209
00:09:19,927 --> 00:09:22,630
Eu vi cada movimento
você fez.
210
00:09:22,696 --> 00:09:26,400
Eu vejo tudo.
211
00:09:26,467 --> 00:09:30,805
[música de suspense]
212
00:09:34,742 --> 00:09:35,910
Merlim:
Eu vou criar o Camelot
213
00:09:35,976 --> 00:09:37,144
isso poderia ter sido.
214
00:09:38,779 --> 00:09:41,516
E essas almas leais
serão meus cavaleiros.
215
00:09:41,582 --> 00:09:45,219
Não tolos como Galahad
ou fracos como Lancelot.
216
00:09:45,286 --> 00:09:48,122
Meu senhor, estamos prontos
para segui-lo e protegê-lo.
217
00:09:48,189 --> 00:09:49,356
Sim. Sim, sim.
218
00:09:50,624 --> 00:09:52,660
Você está mudando os cronogramas.
219
00:09:52,726 --> 00:09:54,328
Você não sabe o que isso significa?
220
00:09:54,395 --> 00:09:57,698
Isso significa que não há Inquisição Espanhola,
221
00:09:57,765 --> 00:09:59,200
sem Peste Negra,
222
00:09:59,266 --> 00:10:02,203
sem guerras mundiais
para atormentar nosso futuro!
223
00:10:02,269 --> 00:10:04,573
[música dramática]
224
00:10:04,638 --> 00:10:06,207
[grunhido]
225
00:10:06,273 --> 00:10:08,175
ARTHUR: Uh, me desculpe, seu--
desculpe, Vossa Graça.
226
00:10:08,242 --> 00:10:10,411
Uh, seu--Merlin--
eh, Sua Majestade?
227
00:10:10,478 --> 00:10:12,113
Rei. Majestade--
228
00:10:12,179 --> 00:10:13,614
E agora?
229
00:10:13,681 --> 00:10:15,517
Pensei que tinha mandado você embora.
230
00:10:15,584 --> 00:10:18,152
- Seu convidado chegou.
- Meu convidado?
231
00:10:18,219 --> 00:10:20,354
Elaine de Astolat.
232
00:10:20,421 --> 00:10:22,356
MERLIN: Ah, sim.
233
00:10:22,423 --> 00:10:23,858
Claro.
234
00:10:24,758 --> 00:10:25,726
Mande-a entrar.
235
00:10:25,793 --> 00:10:29,029
[música]
236
00:10:31,265 --> 00:10:33,200
JOVEM ELAINE: Você mandou me chamar,
Sua Alteza?
237
00:10:33,267 --> 00:10:35,537
Oh. Levante-se, meu filho.
238
00:10:35,604 --> 00:10:37,738
- Como posso atendê-lo?
- Eu chamei você aqui
239
00:10:37,805 --> 00:10:39,206
para um grande propósito.
240
00:10:39,273 --> 00:10:42,476
Como seu novo rei,
Vou precisar de um círculo confiável
241
00:10:42,544 --> 00:10:46,747
de cavaleiros leais dedicados
aos elevados ideais de Camelot.
242
00:10:46,814 --> 00:10:49,518
Um círculo interno literal
isso vai sentar comigo
243
00:10:49,584 --> 00:10:53,588
na Mesa Redonda
para traçar um futuro mais brilhante.
244
00:10:53,654 --> 00:10:55,789
Parece maravilhoso.
245
00:10:55,856 --> 00:10:58,058
Mas eu não entendo
como isso me envolve.
246
00:10:59,960 --> 00:11:03,030
Eu escolhi você
para ser o Primeiro Cavaleiro.
247
00:11:03,097 --> 00:11:06,635
Meu? Vossa Graça, sendo um cavaleiro
tem sido meu sonho!
248
00:11:06,700 --> 00:11:08,169
Sim, sim. Eu sei.
249
00:11:08,235 --> 00:11:09,870
Mas eu não pensei
isso era possível.
250
00:11:09,937 --> 00:11:12,607
No meu reino, minha querida, de verdade...
251
00:11:12,673 --> 00:11:15,009
- nada é impossível.
- Não dê ouvidos a ele, Elaine.
252
00:11:15,075 --> 00:11:17,646
Silencie-o, Arthur!
Rápido, garoto!
253
00:11:17,711 --> 00:11:18,580
ARTHUR: Isso não vai doer.
254
00:11:18,647 --> 00:11:20,147
Merlin... [grunhidos]
255
00:11:20,214 --> 00:11:21,382
[risos]
256
00:11:23,684 --> 00:11:25,085
Sim, minha querida.
257
00:11:25,152 --> 00:11:28,055
Você liderará minha guarda real.
258
00:11:28,122 --> 00:11:30,958
Agora, precisaremos de um nome.
259
00:11:31,025 --> 00:11:33,327
E os Cavaleiros
da Mesa Redonda?
260
00:11:33,394 --> 00:11:35,696
Ah, cale a boca, seu idiota!
261
00:11:36,565 --> 00:11:37,932
Não.
262
00:11:38,732 --> 00:11:41,035
Este será o nascimento
de uma nova ordem.
263
00:11:41,101 --> 00:11:43,837
Aquele que viverá
durante séculos.
264
00:11:43,904 --> 00:11:47,341
Esta comunhão daqui em diante
265
00:11:47,408 --> 00:11:49,176
será conhecido
266
00:11:49,243 --> 00:11:51,245
como "A Irmandade da Serpente".
267
00:11:51,312 --> 00:11:54,982
[música]
268
00:11:57,218 --> 00:11:59,119
- LYSA: Pare!
- Ei, ei, aí.
269
00:11:59,186 --> 00:11:59,920
Parar!
270
00:11:59,987 --> 00:12:01,388
Eu te imploro!
271
00:12:01,455 --> 00:12:06,193
Eu, uh, uh, por favor,
ah, preciso da sua ajuda.
272
00:12:06,260 --> 00:12:08,195
- O que o incomoda?
-Hildebaldo.
273
00:12:08,262 --> 00:12:10,130
-Hildebaldo?
- Sim. Hildebaldo!
274
00:12:10,197 --> 00:12:11,465
Esse é... esse é seu parente?
275
00:12:11,533 --> 00:12:13,801
Não, não. É meu animal de estimação.
276
00:12:13,867 --> 00:12:16,470
- Seu animal de estimação?
- Sim. Meu animal de estimação...
277
00:12:16,538 --> 00:12:17,706
doninha.
278
00:12:17,771 --> 00:12:20,341
Uh, ele estava na minha cesta,
279
00:12:20,407 --> 00:12:21,442
e então, ele escapou,
280
00:12:21,509 --> 00:12:23,310
e fugiu para os arbustos -
281
00:12:23,377 --> 00:12:25,079
uh, desse jeito, desculpe.
282
00:12:25,145 --> 00:12:26,380
- Uma doninha?
- Sim.
283
00:12:26,447 --> 00:12:27,982
Deve ter ido embora
agora, moça.
284
00:12:28,048 --> 00:12:29,416
Não diga isso, cara.
285
00:12:29,483 --> 00:12:31,085
Ele é a criatura mais querida
Eu sei.
286
00:12:31,151 --> 00:12:33,320
eu não sei
o que eu faria sem ele.
287
00:12:33,387 --> 00:12:36,223
eu o amo
mais do que qualquer outra coisa.
288
00:12:37,825 --> 00:12:39,326
Agora, agora. Não se desespere.
289
00:12:39,393 --> 00:12:40,894
Eu vou ajudar você a encontrá-lo.
290
00:12:40,961 --> 00:12:43,197
Ah, maravilhoso. Por aqui.
291
00:12:43,264 --> 00:12:44,832
Nós... ele é, uh...
ah, não, isso é uma pedra.
292
00:12:44,898 --> 00:12:46,166
- MOTORISTA DE OXCART: Ah.
- LYSA: Espere, se você--
293
00:12:46,233 --> 00:12:47,702
você pode ver--
você consegue ver o movimento?
294
00:12:47,768 --> 00:12:49,837
MOTORISTA DE OXCART: Na verdade não, não.
295
00:12:49,903 --> 00:12:51,171
LYSA: Talvez se você for mais longe.
296
00:12:51,238 --> 00:12:52,906
- MOTORISTA DE OXCART: Mais adiante?
- LYSA: Sim.
297
00:12:52,973 --> 00:12:53,907
MOTORISTA DE CARRO DE OX: Ah, Hildebald!
298
00:12:53,974 --> 00:12:55,276
LYSA: Até o fim.
299
00:12:55,342 --> 00:12:58,379
[música]
300
00:13:00,682 --> 00:13:02,416
CONNOR: Isso é carvão suficiente?
301
00:13:03,450 --> 00:13:06,086
Sim, deveria ser.
302
00:13:06,153 --> 00:13:09,056
OK. Então, meu pensamento é
esse pó de carvão,
303
00:13:09,123 --> 00:13:10,858
junto com o magnésio
cloreto que extraímos
304
00:13:10,924 --> 00:13:12,826
do lago salgado,
deveria interagir
305
00:13:12,893 --> 00:13:15,329
com mais alguns
compostos naturais e...
306
00:13:15,396 --> 00:13:16,897
Bum.
307
00:13:16,964 --> 00:13:18,667
- Bum.
- Bum.
308
00:13:18,733 --> 00:13:20,568
- [cavalos relincham]
- [música]
309
00:13:33,113 --> 00:13:35,717
Vocês, homens, podem configurar
seu acampamento ali.
310
00:13:35,784 --> 00:13:37,217
[cavalo relincha]
311
00:13:40,755 --> 00:13:42,289
É isso?
312
00:13:42,356 --> 00:13:43,157
Esse é o exército?
313
00:13:43,223 --> 00:13:45,259
Mais podem vir mais tarde. Espero.
314
00:13:45,326 --> 00:13:47,394
- O que você disse a eles?
- Merlin tem muitos inimigos.
315
00:13:47,461 --> 00:13:49,597
Não demorou muito para persuadir
para se juntarem à nossa causa.
316
00:13:49,664 --> 00:13:52,099
- Quem você disse que éramos?
- Os bibliotecários, claro.
317
00:13:52,166 --> 00:13:54,435
[risos]
Até funciona na época medieval?
318
00:13:54,502 --> 00:13:56,170
Se você fizer certo.
319
00:13:56,236 --> 00:13:57,572
Ainda não há notícias de Vikram?
320
00:13:57,639 --> 00:13:59,507
[corvo grasnando]
321
00:13:59,574 --> 00:14:01,875
Não estou esperando mais.
Eu vou atrás dele.
322
00:14:01,942 --> 00:14:03,611
Vikram pode cuidar de si mesmo.
323
00:14:03,678 --> 00:14:05,145
Ele é um homem adulto.
324
00:14:05,212 --> 00:14:07,047
Você conheceu Vikram?
325
00:14:07,114 --> 00:14:09,216
Bem, homem adulto.
326
00:14:09,283 --> 00:14:11,118
Você estava certo.
Seu amigo está detido
327
00:14:11,185 --> 00:14:13,020
em uma câmara bem no fundo
do castelo.
328
00:14:13,087 --> 00:14:14,455
SRA. ASTOLATO:
Meu espião voltou.
329
00:14:14,522 --> 00:14:16,156
- É isso. Eu estou indo.
- Eca.
330
00:14:16,223 --> 00:14:17,491
Minha senhora, é impossível.
331
00:14:17,559 --> 00:14:19,594
O castelo
está sendo fortemente defendido.
332
00:14:19,661 --> 00:14:23,197
Ei, olhe, se eu aprendi
qualquer coisa sua, Charlie,
333
00:14:23,263 --> 00:14:26,367
é que temos que trabalhar
como uma equipe, certo?
334
00:14:26,433 --> 00:14:29,169
Se vamos salvar Vikram,
precisamos de um plano.
335
00:14:30,505 --> 00:14:32,106
Você aprendeu
o que Merlin estava planejando?
336
00:14:32,172 --> 00:14:33,874
SPY: Não. Mas quando saí,
337
00:14:33,941 --> 00:14:35,543
vários dos homens de Merlin
partiu.
338
00:14:35,610 --> 00:14:36,944
Eu ouvi um deles gritar
339
00:14:37,010 --> 00:14:39,012
que eles estavam em algum tipo
da busca divina.
340
00:14:39,079 --> 00:14:40,515
Você viu
para onde eles estavam indo?
341
00:14:40,582 --> 00:14:43,518
Sim. Eles foram para o norte
na estrada de Asgorath.
342
00:14:44,885 --> 00:14:48,122
- [cavalo relincha]
- [música]
343
00:15:28,061 --> 00:15:30,230
[cavalo relincha à distância]
344
00:15:34,935 --> 00:15:36,236
Solte-me.
345
00:15:36,303 --> 00:15:38,372
Eu te disse
ficar longe de Merlin.
346
00:15:38,439 --> 00:15:41,074
Merlin realizou meu sonho.
347
00:15:41,141 --> 00:15:42,943
Ele me tornou cavaleiro.
348
00:15:43,010 --> 00:15:44,879
Por que eu deveria confiar em você?
349
00:15:44,945 --> 00:15:47,948
[suspira] Porque eu sou você.
350
00:15:49,349 --> 00:15:51,920
O que é essa busca divina
Merlin enviou você?
351
00:15:52,019 --> 00:15:53,588
Nossa missão?
352
00:15:55,055 --> 00:15:56,957
Para recuperar o Santo Graal.
353
00:16:04,231 --> 00:16:06,200
- [cavalo relincha]
- Sra. ASTOLAT: Ouça.
354
00:16:06,266 --> 00:16:08,969
Não podemos deixar Merlin
encontre o Graal.
355
00:16:09,036 --> 00:16:10,905
Se ele drenar
aquele recipiente de sua magia,
356
00:16:10,971 --> 00:16:13,440
ele se tornará muito poderoso para nós
para levar de volta à Biblioteca.
357
00:16:13,508 --> 00:16:15,877
Mas na lenda arturiana, Arthur
nunca recebe o Santo Graal.
358
00:16:15,944 --> 00:16:17,244
Galahad encontrou.
359
00:16:17,311 --> 00:16:18,546
E ele trouxe de volta
para a Biblioteca.
360
00:16:18,613 --> 00:16:20,548
Sim, mas Merlin
está reescrevendo a história.
361
00:16:20,615 --> 00:16:22,182
Ele sabe onde
o Santo Graal foi encontrado
362
00:16:22,249 --> 00:16:24,218
e ele está enviando
seus cavaleiros estão lá enquanto conversamos.
363
00:16:24,284 --> 00:16:25,954
Exceto que ele está entendendo errado.
364
00:16:28,422 --> 00:16:30,023
Você disse
você interceptou os homens de Merlin
365
00:16:30,090 --> 00:16:31,992
no caminho de Asgorath?
366
00:16:32,961 --> 00:16:35,162
Isso leva
para a cidade de Corbenic.
367
00:16:35,229 --> 00:16:36,997
Mas o Graal foi encontrado
em Corbenic, não foi?
368
00:16:37,064 --> 00:16:39,634
Não, não.
Quando partimos em nossa expedição
369
00:16:39,701 --> 00:16:41,736
nas profundezas da Biblioteca,
Eu passei pelos arquivos
370
00:16:41,803 --> 00:16:43,237
de centenas de artefatos.
371
00:16:43,303 --> 00:16:45,740
Eu lembro de ter lido
que o Graal não foi encontrado
372
00:16:45,807 --> 00:16:48,075
na cidade de Corbenic
como comumente se acredita,
373
00:16:48,141 --> 00:16:51,178
mas foi, na verdade,
encontrado nas Cavernas Corbenic.
374
00:16:51,245 --> 00:16:52,847
Mas isso está completo
direção oposta.
375
00:16:52,914 --> 00:16:55,082
Da nossa posição aqui,
podemos ir para a caverna e voltar
376
00:16:55,148 --> 00:16:57,752
antes que eles percebam
seu erro.
377
00:16:57,819 --> 00:16:59,052
Então vamos lá.
378
00:16:59,119 --> 00:17:00,522
LYSA: Connor, isso é incrível.
379
00:17:00,588 --> 00:17:03,591
- Obrigado Lysa, mas, uh--
- Não, ei.
380
00:17:03,658 --> 00:17:07,227
Connor, você literalmente nos disse
que seu maior medo
381
00:17:07,294 --> 00:17:09,931
é cair
uma toca de coelho da Biblioteca,
382
00:17:09,998 --> 00:17:12,800
e perdê-lo, mas--
383
00:17:12,867 --> 00:17:14,434
Quero dizer, olhe para você.
384
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Você é incrível nisso, tipo...
385
00:17:17,304 --> 00:17:19,641
você nasceu para ser bibliotecário.
386
00:17:23,711 --> 00:17:26,046
[música]
387
00:17:26,113 --> 00:17:29,249
[falando abafado]
388
00:17:31,485 --> 00:17:33,086
- [grunhidos]
- Sim?
389
00:17:33,153 --> 00:17:36,624
Não é tarde demais para desfazer
o dano que você está causando!
390
00:17:36,691 --> 00:17:39,426
Pare com essa perturbação
enquanto ainda há tempo!
391
00:17:39,493 --> 00:17:40,828
Perturbado?
392
00:17:40,895 --> 00:17:42,664
Não. O que é perturbado
393
00:17:42,730 --> 00:17:44,799
você não está aceitando
o poder que eu lhe ofereci.
394
00:17:44,866 --> 00:17:47,367
Mudando o passado
não aliviará a culpa
395
00:17:47,434 --> 00:17:49,303
você sente
durante a queda de Camelot.
396
00:17:49,369 --> 00:17:51,973
Não é meu uso indevido de magia
que causou seu desaparecimento.
397
00:17:52,040 --> 00:17:54,509
Se tudo estivesse em minhas mãos,
nada disso teria acontecido.
398
00:17:54,576 --> 00:17:57,244
- Você verá!
- Ah, você está se iludindo!
399
00:17:57,311 --> 00:18:01,281
Eca! Você é tão negativo.
400
00:18:01,348 --> 00:18:02,817
- [falando abafado]
-MERLIN: Artur!
401
00:18:04,886 --> 00:18:06,119
Sim, meu senhor.
402
00:18:06,186 --> 00:18:08,656
Sim. Envie uma mensagem aos meus Cavaleiros.
403
00:18:08,723 --> 00:18:11,391
A verdadeira localização
do Santo Graal
404
00:18:11,458 --> 00:18:14,161
está nas Cavernas Corbenic.
405
00:18:14,227 --> 00:18:16,731
Cavernas Corbénicas,
Santo Graal, Caverna Corbenic.
406
00:18:16,798 --> 00:18:17,765
MERLIN: Rápido, rapaz!
407
00:18:29,343 --> 00:18:30,645
CONNOR: Ah, os textos
na Biblioteca disse
408
00:18:30,712 --> 00:18:33,480
que foi encontrado
escondido em uma estalagmite.
409
00:18:34,314 --> 00:18:37,018
Descreveu
como "um vaso casto".
410
00:18:37,085 --> 00:18:39,152
Deve haver centenas deles.
411
00:18:39,219 --> 00:18:41,254
Sobre uma agulha num palheiro.
412
00:18:54,936 --> 00:18:56,336
LYSA: Olá, pessoal.
413
00:18:56,403 --> 00:18:57,705
Venha conferir isso.
414
00:19:02,242 --> 00:19:03,978
Esta estalagmite parece estranha.
415
00:19:04,045 --> 00:19:06,614
Os naturais são formados
por carbonato de cálcio,
416
00:19:06,681 --> 00:19:09,050
depositado lentamente
pingando água.
417
00:19:09,117 --> 00:19:11,853
Uh, isso cria essas, uh, camadas
418
00:19:11,919 --> 00:19:14,622
e, e pequenas impurezas
que estão presos lá dentro. Ver?
419
00:19:14,689 --> 00:19:17,391
Mas esta é a superfície
é suave. Não tem faixas.
420
00:19:17,457 --> 00:19:20,293
Sem impurezas que
poderia ser considerado "casto".
421
00:19:21,261 --> 00:19:23,363
- O que é aquilo?
- Vinagre.
422
00:19:23,430 --> 00:19:24,999
Você acabou de ter
um frasco de vinagre?
423
00:19:25,066 --> 00:19:26,400
O vinagre é muito útil.
424
00:19:26,466 --> 00:19:28,435
É sempre bom
para ter alguns à mão.
425
00:19:30,170 --> 00:19:31,806
Ah. Ver? Sem efervescência.
426
00:19:31,873 --> 00:19:35,342
A calcita real reagiria com
ácido, para criar bolhas de CO2.
427
00:19:35,409 --> 00:19:39,246
Este é feito
de alguma resina ou gesso,
428
00:19:39,312 --> 00:19:41,149
talvez um material sintético.
429
00:19:41,214 --> 00:19:42,717
Este é o único.
430
00:19:42,784 --> 00:19:45,920
Agora só temos que descobrir
como entrar. Uh...
431
00:19:45,987 --> 00:19:47,320
-CHARLIE: Ok.
- Espere. Ah, sim.
432
00:19:47,387 --> 00:19:49,924
- [estalagmite se estilhaça]
-CONNOR: Ah.
433
00:19:49,991 --> 00:19:52,426
Bem, essa é uma maneira de fazer isso.
434
00:19:52,492 --> 00:19:54,729
- [ofegante]
- [música]
435
00:20:06,708 --> 00:20:10,678
Eu não posso acreditar
Estou segurando o Santo Graal.
436
00:20:10,745 --> 00:20:12,446
MERLIN: Não será por muito tempo.
437
00:20:13,848 --> 00:20:14,949
Entregue-o.
438
00:20:16,150 --> 00:20:18,485
- Você sabe que não posso fazer isso.
- Acredite nele.
439
00:20:18,553 --> 00:20:22,222
[espadas desembainhadas]
440
00:20:24,224 --> 00:20:26,794
[espadas tilintando]
441
00:20:26,861 --> 00:20:28,896
[grunhido]
442
00:20:40,041 --> 00:20:41,943
[estrondo]
443
00:20:42,009 --> 00:20:43,845
[grunhido]
444
00:20:43,911 --> 00:20:46,047
[música]
445
00:20:46,114 --> 00:20:48,583
[estrondo]
446
00:20:50,383 --> 00:20:51,686
CONNOR: Lisa!
447
00:20:55,857 --> 00:20:58,893
[música]
448
00:21:01,028 --> 00:21:02,997
LYSA: [geme] Obrigada, Connor.
449
00:21:03,064 --> 00:21:05,600
Connor! [sobressalta-se] Oh, meu Deus!
450
00:21:05,666 --> 00:21:07,235
- Oh meu Deus!
- CHARLIE: Vamos, me ajude.
451
00:21:07,300 --> 00:21:09,937
[grunhidos] Vamos!
Vamos! Vamos!
452
00:21:12,106 --> 00:21:13,541
[grunhidos] Vamos!
453
00:21:17,945 --> 00:21:19,981
[ofegante]
454
00:21:23,618 --> 00:21:25,853
LISSA: Socorro. Oh meu Deus.
455
00:21:27,221 --> 00:21:30,558
Não. Não, podemos salvá-lo.
456
00:21:30,625 --> 00:21:32,059
Podemos usar
o Santo Graal para salvá-lo.
457
00:21:32,126 --> 00:21:34,394
Cadê? Cadê?
E poderíamos usá-lo.
458
00:21:34,461 --> 00:21:36,363
- Podemos salvá-lo, certo?
- Sra. ASTOLAT: Charlie.
459
00:21:36,429 --> 00:21:37,732
Lisa.
460
00:21:37,799 --> 00:21:40,768
Precisamos sair
daqui agora.
461
00:21:40,835 --> 00:21:42,670
Não. Não.
462
00:21:42,737 --> 00:21:45,673
Charlie,
tire ela daqui agora!
463
00:21:46,841 --> 00:21:48,709
-LISA: Não.
- Deixe-os.
464
00:21:51,478 --> 00:21:53,380
Temos o que precisamos.
465
00:21:56,951 --> 00:21:58,920
[cavalo relinchando]
466
00:21:58,986 --> 00:22:02,590
[música]
467
00:22:06,426 --> 00:22:07,895
Deveria ter sido eu.
468
00:22:09,897 --> 00:22:11,331
Ele morreu me salvando.
469
00:22:11,398 --> 00:22:12,834
Não, isso não é culpa sua.
470
00:22:14,001 --> 00:22:15,335
Eu era seu Guardião.
471
00:22:16,571 --> 00:22:17,939
Eu deveria ter feito mais.
472
00:22:20,575 --> 00:22:22,475
Eu simplesmente não consigo acreditar que ele se foi.
473
00:22:22,543 --> 00:22:24,411
SRA. ASTOLAT: Chega disso.
474
00:22:24,477 --> 00:22:26,781
Não temos tempo para lágrimas.
475
00:22:26,848 --> 00:22:28,516
Sra.
476
00:22:28,583 --> 00:22:30,685
- Connor é--
- Morto.
477
00:22:31,819 --> 00:22:34,288
E se você quiser homenageá-lo,
então vamos terminar o trabalho.
478
00:22:34,354 --> 00:22:36,389
Como você pode ser tão sem coração?
479
00:22:36,456 --> 00:22:38,926
Merlin tem o Graal.
480
00:22:38,993 --> 00:22:42,395
Se ele completar o ritual
para drená-lo de sua magia,
481
00:22:42,462 --> 00:22:45,333
seu poder aumentará dez vezes.
482
00:22:45,398 --> 00:22:48,936
Todos nós podemos contabilizar nossas perdas
quando e se prevalecermos.
483
00:22:50,504 --> 00:22:54,775
Se não o fizermos,
então nada disso importará.
484
00:23:01,782 --> 00:23:03,818
Devemos quebrar os portões
se quisermos ter alguma chance
485
00:23:03,885 --> 00:23:06,821
de capturar Merlin.
Nosso número de tropas cresceu?
486
00:23:06,888 --> 00:23:09,357
Chegaram mais 10,
mas isso é tudo que temos.
487
00:23:10,191 --> 00:23:12,226
[clica na língua]
Terá que ser o suficiente.
488
00:23:12,293 --> 00:23:15,596
Precisaremos de um ataque total
os portões. Devemos entrar.
489
00:23:15,663 --> 00:23:17,798
E uma vez que estamos dentro
o pátio e em posição,
490
00:23:17,865 --> 00:23:20,400
Vou quebrar a válvula, o
o líquido irá drenar e combinar,
491
00:23:20,467 --> 00:23:23,337
e criará uma explosão
isso eliminará os guardas.
492
00:23:24,171 --> 00:23:27,275
Assim que entrarmos no Castelo,
só temos que parar Merlin
493
00:23:27,341 --> 00:23:28,943
drenando o Graal de sua magia.
494
00:23:29,010 --> 00:23:30,443
E salve Vikram.
495
00:23:31,379 --> 00:23:32,813
Se não chegarmos tarde demais.
496
00:23:35,516 --> 00:23:37,151
O sol logo se porá
497
00:23:38,451 --> 00:23:41,555
e posso começar o ritual de
tirando a magia do Graal.
498
00:23:43,524 --> 00:23:45,026
Lamento a perda de Connor.
499
00:23:47,094 --> 00:23:48,963
Sua morte pesa sobre mim.
500
00:23:49,030 --> 00:23:51,265
Mas você deveria ter
me ouviu, Vikram.
501
00:23:51,332 --> 00:23:54,735
O sangue dele está em suas mãos.
502
00:23:56,003 --> 00:23:57,305
Hum.
503
00:23:57,371 --> 00:24:00,608
[música]
504
00:24:12,320 --> 00:24:14,889
Rapaz, alerte as tropas.
505
00:24:14,956 --> 00:24:18,192
Informe nossos guardas para atacar
os intrusos na ponte.
506
00:24:19,093 --> 00:24:21,295
SRA. ASTOLATO:
Por que eles estão abrindo os portões?
507
00:24:21,362 --> 00:24:22,797
Você acha que é uma armadilha?
508
00:24:24,065 --> 00:24:26,901
VIKRAM: Você subestimou
a Biblioteca, Merlin.
509
00:24:26,968 --> 00:24:30,338
Sua arrogância
será sua queda.
510
00:24:30,404 --> 00:24:31,872
CHARLIE: Estamos sem tempo.
511
00:24:31,939 --> 00:24:33,941
Armadilha ou não, temos que ir.
512
00:24:34,909 --> 00:24:37,144
- Ataque!
- [tropas gritando]
513
00:24:53,694 --> 00:24:55,763
[grunhido]
514
00:24:59,533 --> 00:25:01,802
A arrogância é uma característica humana.
515
00:25:01,869 --> 00:25:04,772
Você esquece, sou apenas parte humano.
516
00:25:13,014 --> 00:25:15,316
Ó drakon,
o homem é tão ftengometta...
517
00:25:15,383 --> 00:25:17,184
Merlin, Merlin não.
518
00:25:18,986 --> 00:25:21,022
[grunhidos]
519
00:25:24,158 --> 00:25:26,560
VIKRAM: Merlin,
você não pode convocar isso!
520
00:25:30,064 --> 00:25:31,232
Eu já tenho.
521
00:25:34,802 --> 00:25:38,039
- [dragão rugindo]
- [música]
522
00:26:04,131 --> 00:26:07,468
O dragão
matará indiscriminadamente.
523
00:26:07,536 --> 00:26:10,704
[gritando]
524
00:26:15,544 --> 00:26:18,045
Seus próprios homens
também estará perdido!
525
00:26:19,246 --> 00:26:22,183
[fogo crepitante]
526
00:26:22,249 --> 00:26:23,918
Lisa!
527
00:26:23,984 --> 00:26:26,087
[grunhidos]
528
00:26:27,788 --> 00:26:29,356
- Você está pronto? OK.
- Sim.
529
00:26:29,423 --> 00:26:31,992
[grunhidos]
530
00:26:37,298 --> 00:26:39,700
SRA. ASTOLATO:
Vamos. Vamos, Lisa!
531
00:26:39,767 --> 00:26:41,735
[Charlie grunhe]
532
00:26:44,371 --> 00:26:48,075
[dragão rugindo]
533
00:26:48,142 --> 00:26:49,810
[Lysa suspira]
534
00:26:53,515 --> 00:26:54,815
SRA. ASTOLAT: Depressa!
535
00:27:06,260 --> 00:27:08,295
- Desculpe. Eu não posso fazer isso.
- Huh?
536
00:27:10,631 --> 00:27:12,299
Mantenha-se firme, bibliotecário.
537
00:27:14,268 --> 00:27:16,137
Não posso. Carlinhos...
538
00:27:16,203 --> 00:27:17,905
Depende de nós agora.
539
00:27:17,972 --> 00:27:19,974
Você tem que desligar o dispositivo,
540
00:27:20,040 --> 00:27:22,776
para que possamos obter
dentro do Castelo,
541
00:27:22,843 --> 00:27:25,146
ou ela terá se sacrificado
ela mesma por nada.
542
00:27:27,114 --> 00:27:30,184
- Sim. OK.
- Uh-hmm.
543
00:27:30,251 --> 00:27:32,521
Você fica aqui.
A explosão será intensa.
544
00:27:32,587 --> 00:27:33,921
- E você?
- Eu ficarei bem.
545
00:27:33,988 --> 00:27:36,323
Assim que eu quebrar o selo,
Terei sete segundos.
546
00:27:36,390 --> 00:27:39,160
- Certo.
- OK.
547
00:27:39,226 --> 00:27:40,995
Sim.
548
00:27:42,631 --> 00:27:44,865
[ofegante]
549
00:27:49,737 --> 00:27:50,738
[suspiros]
550
00:27:50,804 --> 00:27:52,740
[música]
551
00:28:02,416 --> 00:28:05,019
Merlin, eu te imploro! Acabe com isso!
552
00:28:07,254 --> 00:28:10,357
[música]
553
00:28:14,228 --> 00:28:16,230
SRA. ASTOLAT: Não.
554
00:28:16,297 --> 00:28:17,898
Não. Não!
555
00:28:18,966 --> 00:28:20,367
[dispositivo explode]
556
00:28:24,573 --> 00:28:26,740
[cavaleiros gritando]
557
00:28:26,807 --> 00:28:28,842
Lisa!
558
00:28:31,812 --> 00:28:34,616
[Sra. Astolat grita]
559
00:28:34,683 --> 00:28:36,884
[música]
560
00:28:36,951 --> 00:28:40,187
[cavaleiros grunhindo]
561
00:28:51,332 --> 00:28:53,500
[espadas tilintando]
562
00:28:53,568 --> 00:28:55,803
[cavaleiros grunhindo]
563
00:29:05,680 --> 00:29:08,916
[música]
564
00:29:15,222 --> 00:29:16,323
[baques]
565
00:29:17,758 --> 00:29:19,728
MERLIN: Muito bem.
566
00:29:19,793 --> 00:29:21,395
Estou impressionado.
567
00:29:28,235 --> 00:29:30,271
[ofegante]
568
00:29:30,337 --> 00:29:34,008
Você está voltando
para a Biblioteca conosco, agora.
569
00:29:34,074 --> 00:29:36,777
A única pessoa
indo a qualquer lugar é você
570
00:29:36,844 --> 00:29:38,513
para o seu local de descanso final.
571
00:29:38,580 --> 00:29:40,881
Você esquece, você não pode machucá-la.
572
00:29:40,948 --> 00:29:43,917
Elaine de Astolat é imortal.
573
00:29:43,984 --> 00:29:46,755
Ela nem sempre foi imortal.
574
00:29:46,820 --> 00:29:48,188
[assobios]
575
00:29:50,824 --> 00:29:53,027
Elaine, não.
576
00:29:53,093 --> 00:29:56,030
Meu querido, como Primeiro Cavaleiro,
577
00:29:56,096 --> 00:29:57,565
você fará alguma coisa
para o seu rei?
578
00:29:57,632 --> 00:29:59,701
Claro, Vossa Majestade.
579
00:29:59,768 --> 00:30:01,503
Então morra por ele.
580
00:30:01,569 --> 00:30:03,370
[grunhidos]
581
00:30:03,437 --> 00:30:05,507
[música]
582
00:30:09,476 --> 00:30:10,512
Não.
583
00:30:21,021 --> 00:30:22,524
MERLIN: Você não pode ser imortal
584
00:30:22,590 --> 00:30:27,428
a menos que você viva o suficiente
para se tornar imortal.
585
00:30:32,399 --> 00:30:35,436
[música]
586
00:30:39,674 --> 00:30:41,408
Você é um monstro, Merlin.
587
00:30:43,745 --> 00:30:45,446
Veja o que você se tornou.
588
00:30:45,513 --> 00:30:48,482
Eu te ofereci o mundo,
589
00:30:48,550 --> 00:30:50,652
toda a magia e poder.
590
00:30:50,719 --> 00:30:52,754
Você teria tudo,
591
00:30:52,821 --> 00:30:55,989
mas sua mente é muito pequena.
592
00:30:56,056 --> 00:30:57,559
Você não tem visão
593
00:30:57,625 --> 00:30:59,694
entender o que é bom
você poderia ter feito.
594
00:30:59,761 --> 00:31:01,696
Bom?
595
00:31:01,763 --> 00:31:03,798
Bom?
596
00:31:03,864 --> 00:31:05,499
Como o bem que você está fazendo agora?
597
00:31:07,000 --> 00:31:09,504
Quantas pessoas
você matou, Merlin?
598
00:31:09,571 --> 00:31:11,573
E para quê?
599
00:31:11,639 --> 00:31:14,241
Você não pode mudar o tempo.
600
00:31:15,909 --> 00:31:17,344
[expira bruscamente]
601
00:31:20,013 --> 00:31:22,883
Como alguém que tentou,
602
00:31:24,385 --> 00:31:28,155
você não pode voltar
e consertar o passado.
603
00:31:30,457 --> 00:31:33,160
[música]
604
00:31:36,964 --> 00:31:38,533
Artur!
605
00:31:39,868 --> 00:31:41,034
Sua Alteza?
606
00:31:43,270 --> 00:31:46,708
Pegue esse malandro vil
para a torre!
607
00:31:47,876 --> 00:31:50,911
Eu não suporto ouvir
mais de sua voz miserável.
608
00:31:50,978 --> 00:31:52,946
[correntes chacoalhando]
609
00:31:53,013 --> 00:31:56,250
[música]
610
00:31:58,753 --> 00:32:00,988
[correntes chacoalhando]
611
00:32:03,424 --> 00:32:05,225
Sinto muito pelos seus amigos.
612
00:32:05,292 --> 00:32:07,194
Deve ser uma perda terrível.
613
00:32:07,261 --> 00:32:08,897
Talvez.
614
00:32:08,962 --> 00:32:10,397
Talvez?
615
00:32:10,464 --> 00:32:12,266
Não precisa ser assim.
616
00:32:13,267 --> 00:32:14,968
Posso trazer todos eles de volta.
617
00:32:15,035 --> 00:32:16,970
O que? Mas como?
618
00:32:17,037 --> 00:32:18,840
O Merlin que governa como Rei,
619
00:32:18,907 --> 00:32:21,543
ele é o mesmo homem
você conheceu toda a sua vida?
620
00:32:23,277 --> 00:32:27,882
Não. Pouco antes de ele agarrar
a espada da pedra,
621
00:32:27,948 --> 00:32:29,183
ele se tornou um homem diferente.
622
00:32:29,249 --> 00:32:31,586
Um homem horrível, não é?
623
00:32:31,653 --> 00:32:34,154
Podemos detê-lo.
624
00:32:34,221 --> 00:32:36,957
Podemos acabar com toda essa loucura.
625
00:32:37,024 --> 00:32:39,226
E eu posso trazer meus amigos
de volta à vida.
626
00:32:41,529 --> 00:32:42,597
Como?
627
00:32:42,664 --> 00:32:44,264
O Torc do Devaneio.
628
00:32:44,331 --> 00:32:47,367
Foi isso que mudou
o Merlin que você conheceu.
629
00:32:48,670 --> 00:32:50,137
Liberte-me.
630
00:32:50,204 --> 00:32:53,006
Eu posso pegar o Torc
e redefinir tudo.
631
00:32:53,073 --> 00:32:55,610
Eu posso usar sua magia
para reiniciar esta linha do tempo,
632
00:32:55,677 --> 00:32:59,446
salve meus amigos e liberte você
da tirania de Merlin.
633
00:33:01,549 --> 00:33:05,854
Certamente, isso não é
o Camelot que você imaginou
634
00:33:05,920 --> 00:33:07,689
no fundo do seu coração.
635
00:33:12,993 --> 00:33:16,230
[música]
636
00:33:19,099 --> 00:33:20,501
Meu Deus.
637
00:33:20,568 --> 00:33:23,470
Devemos nos apressar
enquanto Merlin está preocupado.
638
00:33:25,773 --> 00:33:29,009
[música]
639
00:33:40,387 --> 00:33:42,624
[passos correndo]
640
00:33:53,635 --> 00:33:56,671
[música]
641
00:34:07,114 --> 00:34:08,448
[panela de metal tinindo]
642
00:34:13,021 --> 00:34:15,857
[música]
643
00:34:15,924 --> 00:34:17,625
[explosões]
644
00:34:25,365 --> 00:34:27,100
Nós só precisamos libertar
o Torc do Devaneio.
645
00:34:27,167 --> 00:34:29,571
Então eu posso desfazer
toda essa loucura.
646
00:34:29,637 --> 00:34:32,072
Mas como você vai conseguir a espada
da pedra para libertá-lo?
647
00:34:33,173 --> 00:34:34,642
Eu não, Artur.
648
00:34:36,611 --> 00:34:37,679
Você.
649
00:34:39,981 --> 00:34:42,115
O que? Não posso.
650
00:34:42,182 --> 00:34:44,619
Sim, você pode.
651
00:34:44,686 --> 00:34:47,689
A espada foi
sempre significou para você.
652
00:34:47,755 --> 00:34:50,324
Você é puro de coração.
653
00:34:50,390 --> 00:34:53,795
Você é quem é digno.
654
00:34:53,861 --> 00:34:55,262
Confie em mim.
655
00:34:57,497 --> 00:35:00,535
[música]
656
00:35:07,875 --> 00:35:09,443
Eu fiz isso.
657
00:35:09,510 --> 00:35:11,345
Eu soltei a espada.
658
00:35:11,411 --> 00:35:13,246
E eu tenho o Torc.
659
00:35:13,313 --> 00:35:16,551
Agora, tudo que preciso fazer é...
[grunhidos]
660
00:35:17,986 --> 00:35:18,953
Morra.
661
00:35:19,020 --> 00:35:21,154
Assim como seus amigos.
662
00:35:21,221 --> 00:35:22,624
[baques]
663
00:35:26,293 --> 00:35:28,195
[espadas batem]
664
00:35:35,703 --> 00:35:37,739
[ofegante]
665
00:35:42,110 --> 00:35:45,345
[música]
666
00:36:02,162 --> 00:36:04,398
[ofegante]
667
00:36:08,836 --> 00:36:10,805
Seu idiota.
668
00:36:17,078 --> 00:36:18,579
O que eu fiz?
669
00:36:21,816 --> 00:36:24,217
Não era suposto
ser assim.
670
00:36:29,423 --> 00:36:31,291
Eu não queria matá-los.
671
00:36:32,927 --> 00:36:34,829
Era para ser
diferente desta vez.
672
00:36:35,997 --> 00:36:38,633
Eu deveria trazer glória
para Camelot.
673
00:36:40,101 --> 00:36:42,603
Não era suposto
ser assim.
674
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
Você foi bom.
675
00:36:47,842 --> 00:36:49,577
Eu vi isso.
676
00:36:49,644 --> 00:36:53,948
[soluços] Eu pensei, com você,
677
00:36:54,015 --> 00:36:55,950
Eu poderia reescrever a história.
678
00:36:59,187 --> 00:37:00,788
Mas você me avisou.
679
00:37:03,091 --> 00:37:08,328
Você me contou minha obsessão
com magia me cegou.
680
00:37:09,496 --> 00:37:10,865
Você estava certo.
681
00:37:12,133 --> 00:37:14,936
Desculpe. Desculpe.
682
00:37:16,704 --> 00:37:20,975
E agora, assim como antes,
683
00:37:23,044 --> 00:37:24,712
Eu destruí tudo.
684
00:37:27,247 --> 00:37:29,483
[chora]
685
00:37:32,954 --> 00:37:34,555
VIKRAM: Finalmente.
686
00:37:34,622 --> 00:37:35,723
Oh.
687
00:37:35,790 --> 00:37:37,859
Já era hora
você voltou a si.
688
00:37:39,127 --> 00:37:40,293
Como?
689
00:37:40,360 --> 00:37:42,096
Ah, isso? Sim.
690
00:37:42,163 --> 00:37:43,598
[grunhidos]
691
00:37:43,664 --> 00:37:45,032
[suspira]
692
00:37:45,099 --> 00:37:47,367
Tenho uma história com adagas.
693
00:37:51,438 --> 00:37:54,675
[música]
694
00:37:59,080 --> 00:38:00,681
Espere, o que aconteceu?
695
00:38:02,049 --> 00:38:04,685
- Um pouco de magia de pesadelo.
- Parece familiar?
696
00:38:04,752 --> 00:38:06,921
A mesma prestidigitação
você empregou contra nós.
697
00:38:06,988 --> 00:38:09,257
A reviravolta é um jogo limpo,
não é?
698
00:38:10,258 --> 00:38:12,325
Quando eu soube
você tentou roubar o Torc,
699
00:38:12,392 --> 00:38:14,195
Percebi o que precisava fazer.
700
00:38:14,262 --> 00:38:15,630
Assim como você nos manipulou
701
00:38:15,696 --> 00:38:18,032
entrando em nossos sonhos
e pesadelos,
702
00:38:18,099 --> 00:38:19,834
faríamos o mesmo com você.
703
00:38:19,901 --> 00:38:21,468
Você acreditou
você pegou o Torc
704
00:38:21,536 --> 00:38:24,038
e fugiu com ele
de volta a Camelot,
705
00:38:24,105 --> 00:38:25,506
mas eu realmente o ativei
706
00:38:25,573 --> 00:38:27,275
e fez você dormir profundamente.
707
00:38:27,340 --> 00:38:31,311
Não. Eu ainda sou o mestre
708
00:38:31,378 --> 00:38:33,446
do Torc de Reverie.
709
00:38:36,217 --> 00:38:39,452
Então, tudo o que aconteceu
depois desse ponto...
710
00:38:39,520 --> 00:38:40,621
Foi um sonho.
711
00:38:40,688 --> 00:38:42,723
Ou melhor, seu pesadelo.
712
00:38:44,357 --> 00:38:45,993
[suspira] Graças a Deus.
713
00:38:46,060 --> 00:38:47,628
CONNOR: E se você não estivesse
em estado de sonho,
714
00:38:47,695 --> 00:38:49,429
você saberia
que o Torc do Reverie
715
00:38:49,496 --> 00:38:51,632
não tem magia
isso permitiria viajar no tempo.
716
00:38:51,699 --> 00:38:53,935
O Torc é um artefato
que permite aos seus usuários
717
00:38:54,001 --> 00:38:56,871
entrar no estado de sonho
de outra pessoa.
718
00:38:56,938 --> 00:38:59,406
Tivemos que entrar no seu
para trazer você de volta.
719
00:38:59,472 --> 00:39:01,441
- Trazer-me por aí?
- Uh-hmm. Sim.
720
00:39:01,509 --> 00:39:04,679
Nós percebemos
que isso não é culpa sua.
721
00:39:05,513 --> 00:39:08,983
Sua necessidade de magia é--
é um vício.
722
00:39:09,917 --> 00:39:11,719
CONNOR: E um viciado
só posso realmente ver
723
00:39:11,786 --> 00:39:14,522
seu próprio comportamento compulsivo
quando chegaram ao fundo do poço.
724
00:39:14,589 --> 00:39:16,489
Então, garantimos que você pudesse ver
o que aconteceria
725
00:39:16,557 --> 00:39:18,159
se você tivesse toda a magia
você ansiava.
726
00:39:18,226 --> 00:39:20,427
Claro, mesmo como um sonho,
727
00:39:20,493 --> 00:39:22,429
se eu não tivesse recuperado o Torc,
728
00:39:22,495 --> 00:39:24,397
todos nós teríamos que sofrer
as consequências
729
00:39:24,464 --> 00:39:25,633
dessa realidade.
730
00:39:28,636 --> 00:39:31,806
Bem, sinto muito.
731
00:39:33,341 --> 00:39:35,810
Você arriscou tudo por mim.
732
00:39:39,547 --> 00:39:40,948
Para me salvar.
733
00:39:43,618 --> 00:39:46,386
Na verdade, não salvamos você.
734
00:39:47,622 --> 00:39:49,456
Você é um mago muito poderoso.
735
00:39:50,457 --> 00:39:53,127
Qualquer um que consiga conquistar Merlin
é Merlin.
736
00:39:53,961 --> 00:39:57,999
"Às vezes os sonhos revelam
a verdade a realidade obscurece."
737
00:39:58,065 --> 00:40:01,434
Um homem muito, muito sábio
deve ter dito isso.
738
00:40:06,040 --> 00:40:07,909
Eu não sei o que dizer.
739
00:40:07,975 --> 00:40:09,243
Diga sim.
740
00:40:09,310 --> 00:40:11,279
MERLIN: Agora, o que é isso?
741
00:40:11,345 --> 00:40:14,148
Um convite da Biblioteca.
742
00:40:14,215 --> 00:40:15,816
Acontece que a Biblioteca
está precisando de um Arquivista.
743
00:40:15,883 --> 00:40:17,718
VIKRAM: Hum. Você vai precisar
trabalhar profundamente na Biblioteca
744
00:40:17,785 --> 00:40:20,321
usando seu inestimável
conhecimento de magia
745
00:40:20,388 --> 00:40:23,124
categorizar e preservar
746
00:40:23,190 --> 00:40:26,560
os maiores artefatos mágicos
o mundo já conheceu.
747
00:40:26,627 --> 00:40:28,495
Veja isso como uma chance
para recomeçar.
748
00:40:28,562 --> 00:40:29,964
Redenção.
749
00:40:30,031 --> 00:40:32,033
Somos grandes em segundas chances
aqui na Biblioteca.
750
00:40:33,534 --> 00:40:35,736
[música]
751
00:40:38,272 --> 00:40:40,473
Notável.
752
00:40:40,541 --> 00:40:42,176
VIKRAM:
A Sra. Astolat irá acompanhá-lo
753
00:40:42,243 --> 00:40:43,411
para onde você irá trabalhar.
754
00:40:43,476 --> 00:40:46,080
estou com medo
é uma caminhada bastante longa.
755
00:40:46,147 --> 00:40:48,049
Sua gentileza e generosidade
me sobrecarregar.
756
00:40:48,115 --> 00:40:50,284
Bem, empatia é
a maior ferramenta de um bibliotecário.
757
00:40:50,351 --> 00:40:51,686
Hum.
758
00:40:51,752 --> 00:40:54,188
Você não poderia mudar
o passado, Merlim.
759
00:40:54,255 --> 00:40:56,958
Mas esta é sua chance
para moldar o seu futuro.
760
00:40:57,024 --> 00:41:00,261
Você abriu meus olhos,
todos vocês.
761
00:41:00,328 --> 00:41:03,064
E embora eu tenha um longo caminho
para seguir minha jornada,
762
00:41:03,130 --> 00:41:06,334
Eu percebo agora que,
apesar das minhas melhores intenções,
763
00:41:06,400 --> 00:41:09,170
a magia pertence apenas a um lugar,
764
00:41:09,236 --> 00:41:11,205
aqui, na Biblioteca.
765
00:41:11,272 --> 00:41:14,474
Minha gratidão a todos vocês
será minha estrela-guia.
766
00:41:14,542 --> 00:41:16,243
Ok, agora você está
apenas monólogo.
767
00:41:16,310 --> 00:41:17,645
Uma última coisa.
768
00:41:17,712 --> 00:41:19,280
Vocês todos realmente confiam em mim
769
00:41:19,347 --> 00:41:22,016
com a magia mais poderosa
artefatos do mundo?
770
00:41:22,083 --> 00:41:24,318
A Biblioteca tem um jeito
de manter todos--
771
00:41:24,385 --> 00:41:26,687
- E tudo.
- --em linha.
772
00:41:26,754 --> 00:41:28,823
[Excalibur choramingando]
773
00:41:28,889 --> 00:41:31,425
- Sim, não somos estúpidos.
- [Excalibur choramingando]
774
00:41:31,491 --> 00:41:34,695
- Excalibur. Sim, meu velho amigo.
- [Excalibur choramingando]
775
00:41:34,762 --> 00:41:37,497
- Espero deixar você orgulhoso também.
- [Excalibur choramingando]
776
00:41:38,399 --> 00:41:41,402
Bem, se você precisar
777
00:41:41,469 --> 00:41:44,105
de um homem experiente, educado,
778
00:41:44,171 --> 00:41:47,808
e, esperançosamente,
mago contrito,
779
00:41:47,875 --> 00:41:49,510
todos vocês sabem onde me encontrar.
780
00:41:52,346 --> 00:41:53,280
Devemos nós?
781
00:41:53,347 --> 00:41:56,584
[música]
782
00:41:57,618 --> 00:41:59,854
[Excalibur choramingando]
783
00:42:02,757 --> 00:42:05,126
- Bom trabalho, bibliotecário.
- Sim, bibliotecários.
784
00:42:05,192 --> 00:42:06,727
Bom trabalho, de fato.
785
00:42:06,794 --> 00:42:09,163
Acordado. Muito bem, bibliotecários.
786
00:42:11,232 --> 00:42:12,767
Realmente?
787
00:42:12,833 --> 00:42:16,003
Sem apreciação
para o Guardião?
788
00:42:16,070 --> 00:42:18,272
Seriamente?
789
00:42:18,339 --> 00:42:20,207
TODOS: Obrigado, Guardião.
790
00:42:23,144 --> 00:42:24,812
- VIKRAM: Vamos.
-CHARLIE: Ok.
791
00:42:24,879 --> 00:42:28,215
Então, quem está acordado
para uma nova aventura?
792
00:42:34,688 --> 00:42:37,925
[música]